Guerre dAlgérie 1954-1962 Accrochage à Iril El Arvi Iferhounéne Eté 1961, toute la région diferhounéne était plongée dans le noir dune nuit fraîche sans étoile, ni clair obscur. À 150 mètres seulement du village est posté depuis 1956 le camp des chasseurs alpins entouré de fils barbelés et quadrillé aux quatre coins cardinaux par des blockhaus. Régulièrement les soldats roumi, accompagnés de supplétifs autochtones, venaient visiter le village non pas pour un Salem alikoum (1) plein de courtoisie pour ces kabyles à lhospitalité légendaire, mais bien pour s'adonner aux fouilles et aux interrogatoires dune population déjà fortement ébranlée par les premières exécutions sommaires et les fréquentes attaques nocturnes des éléments solidement armés du redoutable colonel Amirouche. (1) Salem alikoum : que le salut soit sur vous Cette horde de fse et fsna, vient souvent la nuit arracher brutalement à leur sommeil profond, ces montagnards innocents, primitifs jallais dire sans aucune connotation péjorative. La trouille, la faim, le froid règnent déjà en maîtres absolus dans cette atmosphère de guerre, de mort. Cette nuit, ils étaient nombreux, ces fsna envoyés en renfort à partir de Palestro (2).Ces soldats français dorigine algérienne, on les appelait ici chez nous, les Imnouchens (2). (2) imnouchens : cest le nom en kabyle donné aux supplétifs de la région de Palestro ( Lakhdaria) qui sont dispatchés sur dautres régions de Kabylie Ces imnouchenes, vont se fondre dans cette compagnie composée de plusieurs sections de FSE, FSNA, et de harkis originaires des villages avoisinant. Il y en aurait même de nos voisins, sans doute un peu trop jeunes pour se manifester de façon agressive. Cette nuit qui restera gravée dans la mémoire de tous ces indigènes kabyles Sera témoin pour lhistoire de la Kabylie dun violent accrochage entre fellaghas et les éléments supplétifs fsna, ces imnouchens, encadrés par les chasseurs du lieutenant HEIM. A contrebas du village iril El Arbi (Ath ARVI en kabyle) à 1 km à peine à vol d'oiseau et à moins de 3, en empruntant la piste carrossable et sinueuse, un dur accrochage venait de se produire, opposant un groupe de maquisards retranchés dans une grotte au lieu dit thilmanthine (3), aux militaires français qui les avaient encerclés. (3) thilmathine : champ situé à contrebas du village ATH ARVI, et surplombant le village TIKILSA, sur le trajet de loued Tirourda.Ce nom de camp, comme, il est courant chez les kabyles, est donné pour signifier les prairies. Cet accrochage va mobiliser des renforts militaires mais aussi des hommes kabyles puisés dans la population civile. Le repère des fellagas cerné, mis dans un état de siége, attendait des renforts et des munitions du camp diferhounene. Il était à peine 6 heures ou 7 heures du soir. Une section complète des chasseurs alpins, dans laquelle figurait le redoutable harki du nom de Mohand T sest déplacée au village vers 8 heures du soir pour réquisitionner, hommes et bêtes de somme, et mon frère abdallâh, Houche Tahar, Si Hadj Mohand s, Belkadi A, Samer M feront partie du lot. Ils seront sans doute utilisés comme instruments, moyens ou Simplement comme chair à canon dans cette sale besogne : assurer lacheminement des caisses de munitions, et des rations alimentaires pour ces embusqués dans la forêt au pied du piton sur lequel de loin, nous apparaissait, perché au sommet, le village Iril El Arbi. (4) (4) Iril El Arbi : nom donné par la France coloniale au village kabyle ATH Arvi , situé entre les villages de Soumer et Iferhounéne. Le chemin emprunté, accidenté, sétirant sur un relief escarpé, avait été bifurqué sciemment pour éviter tout accrochage ou embuscade qui seraient provoqués par la présence déventuels groupes de fellaghas qui font légion dans cette partie du territoire. Le convoi doté de bêtes de sommes devait emprunter un itinéraire des plus irréguliers, pour tromper sans aucun doute la vigilance des guetteurs kabyles qui se sont montrés très efficaces dans leurs missions courageuses et dangereuses. Au départ du village, le harki notoirement connu en loccurrence Mohand T. commençait à proférer des menaces en direction de mon frère Abdallâh qui devait avoir à cette époque à peine 17 ans. Il avertit demblée les autres supplétifs et harkis en le désignant tout de go, quil ne fallait , en aucun cas faire confiance à un frère doublé de fils de fellagha, à ce jeune à la tête dure et dont les prédispositions à devenir terroriste ne trompent personne. Son frère, son père, son oncle et ses neveux sont des maquisards de première heure, et tous sans exception ont été abattus, pour le grand bonheur de la France coloniale certes mais non pour ce harki qui se bat pour une cause perdue davance au mieux, au pire pour un idéal qui nen est pas un. On savisa, bien sur , vite de lisoler du reste du groupe de civils kabyles réquisitionnés pour cette opération - le harki Mohand Précisait de plus en plus sa menace de tuer mon frère dans le cas ou il ne coopérerait pas. Il sadressa à lui en ces termes, pour, dabord le terroriser : - « Avec la volonté de Dieu, ce sera aujourdhui ton dernier jour. tu ne reviendras pas vivant de cette opération. je te le promets » La réponse de mon frère ne s'était pas faite attendre et , le moins que lon puisse dire est quelle était chargée de toute la rage et du dégoût que lon doit à cet ennemi , le colonialisme français ,qui lavait déjà privé de tous les soutiens dont il pouvait avoir besoin dans pareilles situations de guerre : son frère Chérif tué en 1957 au village Mahmoud , son père Hanafi , froidement assassiné , sa tante Zineb , tuée dans une embuscade ,à Ait Ouatas lors de lopération jumelle, son oncle Mohand Ouamar tué dans un accrochage non loin de Bouessaoud , à la même époque , son neveu Mbarek également tué dans une embuscade non loin de ichariden en 1960. Sa voix se fit alors défiante, entrecoupée de sanglots, il perdit à ce moment, toutes ses inhibitions devant cet ennemi ignorant le bon sens et la logique des choses. Il cracha alors son dégoût dans un ultime courage dun jeune homme dont on sattelait à briser la personnalité, la virilité, lexistence même en tant quhomme. Son équilibre psychologique risquait alors de prendre un coup, et il ne pourrait sen remettre de cette épreuve qui était faite pour le marquer à jamais, sil sen sortait vivant. Cest le traumatisme irréversible, ce que les stratèges coloniaux font passer dans leur opinion publique en usant de termes cyniques, effrontés et éhontés : les dégâts collatéraux. Il était dans un état second , et il avait un instant perdu tous ses freins psychologiques,et dans une sorte de prière adressée à Dieu ,pour une dernière fois , sadressant au harki quil arrosa copieusement de paroles assassines ,mais néanmoins venues du fonds du cur : - « Si Dieu le veut bien, tu périras avant moi ! Oh Mohand T. Je suis très confiant en Dieu, et quelque chose me dit que tu seras mort avant moi. Donc je survivrai bien longtemps à toi. Tu auras tout le temps de le vérifier ». En effet, la suite des événements, et lavènement de lindépendance nous confirmerons que cette prière sera non seulement entendue mais quelle sera exaucée dans des conditions horribles. Dieu na t-il pas été clément envers les égarés ou bien a-t-il réservé au péché le châtiment idoine ? A cette réplique Mohand T réagis avec stratégie pour se venger de ces offenses venant dun fils de fellaghas, dabord en encaissant le coup, et ensuite en tentant dexposer sa victime à la vindicte des harkis, fsna et fse tous confondus. Les soldats présents, emportés par le manége de Mohand T qui avait mis toute la force de ses arguments et son énergie pour attirer la méfiance sur lui en le présentant comme un fils, également un frère, ensuite un neveu de fellaghas. puisque toute la famille est considérée « famille de fellagas ». En effet cela se justifiait amplement dans les faits. Les arguments que ce harkis haineux avait déployés ne nécessitaient pas trop defforts et valaient autant de preuves irréfutables, pour être acceptés, avalés même sans difficulté par cette bande très encline à tuer tout ce qui leur paraissait à leurs yeux, de prêt ou de loin, ressembler aux fellaghas, dans ce bled qui, pourtant les a vus naître et souffrir et grandir. Il finit donc par faire admettre aux autres soldats que ce jeune Abdallâh nétait autre quun indicateur des « fels » (5), et donc un futur fellagha en puissance. (5) Fels : diminutif de fellaghas : mot utilisé par les colonialistes pour designer les maquisards algériens. les artisans de la colonisation usent beaucoup de termes méprisants comme : fellouzes, les rebelles, les terroristes. On isola abdallâh des autres et on lattacha à un des ânes qui ont servi à transporter les munitions et les provisions alimentaires sur les lieux où se déroulait le bouclage. toute la nuit durant , tout ce monde attendait le lever du jour pour lancer une offensive sur les éléments FLN , encerclés depuis déjà plus de 24heures, retranchés dans ce trou qui surplombe la position des militaires de larmée française., sans que ceux ci puissent les atteindre.. Un véritable siège qui a duré jusquau matin. Les 3 maquisards ne pouvaient alors séchapper du trou dans lequel ils sétaient terrés. A ce moment, les éléments qui encerclaient la grotte se mettent à attaquer nos 3 djounouds usant dun feu nourri de toutes leurs armes y compris le gaz asphyxiant. « Les rebelles » acculés sans doute par la puissance de feu et bientôt la raréfaction de lair à lintérieur de la grotte à cause de la fumée qui avait envahi latmosphère. gênés dans leur respiration par les gaz,ils se sont mis à tirer presque au hasard et subitement, nous voyons, lun deux surgir du trou de la grotte, donnant limpression dêtre éjecté, propulsé par une catapulte. Il fut accueilli en lair, par un feu nourri. Et pendant quil culbutait dans lespace, il tressautait à limpact des balles des armes qui continuaient à déverser sur lui un déluge de feu. Il continua son vol plané sur une distance de plus de 100 mètres pour atterrir dans une cuvette, une sorte de bassin rempli deau de rivière dune profondeur de 1 mètre. On pouvait alors très visiblement distinguer le corps de cet homme de corpulence, Ouazzeddine, un natif de Taourirt BOUDHELES, un village non loin de TIFILKOUT. Mitraillette aux poings, il atterrit au sol la tête en bas et les pieds en haut, au bord du bassin du roumi, en kabyle thamdha ouroumi (6) sa mitraillette lui ayant échappé des mains ira se flanquer contre le talus, quelques mètres plus haut que son corps terrassé par les balles assassines qui ne cessèrent de lui transpercer le corps. (6) Thamdha Ouroumi : traduit littéralement : la mare du Roumi, un espèce de bassin naturel formé dans loued Tirourda. À cet endroit la profondeur de leau pouvait atteindre pus dun mètre. A ce moment, Plus aucun tir, un silence macabre envahit latmosphère. On obligea alors mon frère à descendre au fond de la rivière ou gisait le corps inanimé du moudjahid.un homme robuste ,80 kg, beau, perdant son sang dans le bassin débordant deau de rivière. Il devenait de plus en plus clair,et sa peau prenait une couleur argentée, en même temps que son visage silluminait,pour donner limpression dun enfant qui dormait dun sommeil tranquille, un bébé détendu , à qui ne maquait que le sourire pour rayonner de toute son innocence et sa splendeur. Il venait de nous quitter, pour de bon, et les multiples tentatives pour le remonter au niveau du groupe qui juchait au-dessus de la tête de Abdellah, mon frère, ont été vaines tant cet homme paraissait, à cause de leffet de linertie, peser plus de 200 kg. dune part , et le relief escarpé ; ne permettait même pas dessayer de crapahuter avec un poids de cette taille sur le dos, dune autre part. On commença alors à lapider mon frère du haut du talus, en se moquant de lui. Pendant quil essayait en vain de remonter ce corps qui, maintenant a perdu tout son sang et, devenu très clair et brillait à la lumière du jour, on dirait un poisson argenté qui scintille aux rayons du soleil, on ordonna à mon frère de desserrer la ceinture du mort et de récupérer ses rangers.Ce quil fit sans protester. Pendant ce temps, les harkis continuaient de lapider, en bas, mon frère. On lui demanda de reconnaître le fellagha.en vain. Mohand T simprovisa alors meneur de linterrogatoire : - « le connais tu ? » demanda t il à mon frère. - « non ! » lui répondit il, sèchement. Vers 10 heures trente, arriva alors sur les lieux, le lieutenant Boucher en provenance du camp. Il vint immédiatement aux informations.Un compte rendu rapide lui fut fait par les harkis zélés. Et cest à qui narrer les faits le plus promptement au lieutenant. : 3 MORTS, dont 2 par asphyxié à lintérieur de la grotte. Tous fellaghas armés. deux seront vite identifiés par nos villageois sans que les militaires naient obtenu de précision : Hormis celui dont nous avions parlé plus haut , enloccurrence Ouazzeddine , le deuxième , Ali serait dorigine de Ait NZER , un village non loin de Ahdouche.Quant au troisième personne ne pouvait donner une quelconque indication à son sujet.Observant la situation lamentable dans laquelle se trouvait ce jeune kabyle de 17 ans, mon frère en loccurrence, Le lieutenant qui venait darriver a vite compris quil pouvait être en danger de mort. , en voyant lacharnement des soldats fsna.il ordonna alors à tous les soldats de cesser ce manège. Quelques Imnouchens continuaient cependant de lapider donnant limpression de se ficher royalement de leur supérieur. Pris dans un accès de colère, le lieutenant menaça alors quiconque continuerait de lui désobéir. il ordonna que lon cessa toute agressions contre mon frére.il prit alors linitiative du commandement et demanda du haut du talus, à Abdellah , pendant que ce dernier continuait à tenir compagnie au cadavre du fellagha : « est ce que vous pouvez comprendre ce que je peux vous dire ? ».MOHAND T sempressa de traduire en kabyle les paroles du lieutenant en assortissant ces paroles de menaces. « Il te demande est-ce que tu vas répondre à ses questions en disant la vérité ? » Réponse de mon frère Abdellah en kabyle : - « mon lieutenant, il veut me tuer ! » Le lieutenant Boucher : - « demande lui de choisir quelqu'un pour lui traduire ce que je dis ».on lui expliqua ce que venait de dire le lieutenant .Il sempressa, cependant de répondre toujours en langue kabyle : - « expliquez à mon lieutenant que je ne peux accepter comme interprète ni Mohand T ni Y.M, Ni BM, » Le lieutenant : - « alors qui veux tu prendre comme interprète pour te faire comprendre ? ».Et mon frère Abdellah de répondre : - « je veux que ce soit Mohand Ouidir Ath M qui traduise ce que je dis au lieutenant et qui mexplique ce que me réponds le lieutenant" » Alors le lieutenant commença à poser ses questions - « pouvez vous reconnaître le corps de ce fellagha mort qui est devant vous ? » Le supplétif MOhand Ouidir Ath M traduisit cette phrase non sans encourager mon frère : - « Écoute !il te demande si tu connais cette personne qui gît devant tes pieds, vas y parle ! Ne soit pas effrayé. Tu nas rien à craindre. Jarrangerai la traduction. Il te suffit de remuer les lèvres, le reste je men occupe » En même temps quil traduisait Mohand Ouidir Ath M. encourageait mon frère.Reprenant son courage à deux mains, mon frère finit par dégeler sa situation et se mit à déverser toute sa rancune sur ce supplétif, qui lui avait jusque là rendu la vie très dure, en loccurrence Mohand T, puisque loccasion dor venait de lui être offerte par ce harki et non moins patriotique Mohand Ouidir ath M. Pris dans cet élan sentimental, il finit par se hasarder dans une aventure de discrédit du terrifiant Mohand T. - « écoute Mohand Ouidir Ath M , je te demande de traduire intégralement ce que je vais dire au lieutenant Boucher , que jai été frappé et menace par Mohand T. dis lui quil a juré de me faire la peau, vas y traduit, je ten supplie Mohand Ouidir ! » Sans attendre la traduction, le lieutenant avait saisi quelques mots qui pouvaient suffire pour comprendre le danger qui guettait mon frère. Suite à cela, il ordonna ferment à tous, en martelant ses mots : - « je vous avertis cette fois, que sil lui arrive quoique ce soit à ce jeune, vous me le payerez très cher ». Le lieutenant savait tout sur mon frère. Quand on est lieutenant de SAS, inutile de se faire narrer que ce jeune Abdellah était bel et bien issu dune grande famille de fellaghas. Il savait que le qualificatif dont laffublait le Harki , le futur fellagha , disait il à qui veut lentendre, nétait quune psychose dun individu qui se sentait rangé du coté dune cause qui nétait pas la sienne, et, qui plus est, cette cause ne pouvait le servir dans lavenir. Mohand T avait senti, ce jour que le pouvoir ne lui appartenait pas et que ses méfait, sa capacité de nuisance étaient, tout de même, limités par Lordre colonial qui, lui, avait un autre objectif, un autre dessein que de satisfaire lesprit agressif et belliqueux dun kabyle faible desprit, ignorant ses origines et nenvisageant aucune perspective claire davenir pour ses propres idées si tant est quil en avait quelques unes. Lhistoire retiendra également que ce supplétif zélé ne profitera pas des effets positifs de la France coloniale Extrait du livre « Kabylie : la guerre vécue » 1954-1962 Du même auteur : 1. fils de fellagha 2. La guerre franco algérienne dans la poésie populaire kabyle 3. la guerre vécue par un chasseur alpin en kabylie 4. les troupes du colonel Amirocuhe 5. la Kabylie : la guerre vécue-1954-1962 www.publibook.com

IONS LE JEUNE INDÉPENDANT # 2894 DU LUNDI 19 NOVEMBRE 2007 – WWW.JEUNE-INDEPENDANT.COM – VOS PETITES ANNONCES : (021)66.26.13 Par Kahina Hammoudi C’ est avec une langue simple et fluide que l’auteur raconte ses souvenirs. Loin d’être les beaux souvenirs d’un enfant croquant la vie à pleines dents, c’est plutôt l’histoire d’un enfant traumatisé par la guerre, le sang et l’injustice. Un traumatisme qu’on découvre déjà à travers les premières lignes du chapitre I : «Enfants insouciants et innocents, la colère et la trouille sont devenues notre pain quotidien. En sortant de chez nous à quelque mètres du barbelé qui cerne le village, l’impression de liberté que nous avions ressentie est vite effacée par ces phrases assassines prononcées par des soldats français de souche européenne, reconnaissables à leur accent «a yefehounene, aya ats tcham izzane» traduit en français cela voulait dire «habitants d’Iferhounène venez manger de la m… !». Rien que cela, les leçons que les harkis ont apprises à ces jeunes français pour nous narguer, comme si la précarité de la vie n’était pas suffisamment dure à supporter. Cette phrase m’a tué de rage, de surcroît quand ma mère, mes frères et soeurs comprenaient bien ce que cela voulait dire d’une part, et que d’autre part, elle renseignait, en la circonstance, sur le cynisme sadique du chef de cette horde de mal élevés, de voyous en uniformes.» La question qui se pose en lisant ce livre : Pourquoi Si Hadj a choisi Iferhounène ? Dans une interview il y répond en disant : «C’est là-bas que j’ai vécu mon enfance qui correspondait à l’époque de la guerre de libération. Dans le fracas des armes, les cris de suppliciés et les larmes des enfants et femmes frappés sauvagement par les hordes déchaînées de la puissance coloniale aidée en cela par les nombreux suppôts et supplétifs.» Du haut de ce village perché aux sommets des collines, l’auteur raconte la spoliation des terres, le non-respect des coutumes et de l’organisation kabyle… de la part des colonisateurs. En 1959, Si Hadj Mohand Abdenour était âgé de neuf ans. Il vit en Kabylie, dans son village natal, Iferhounène. Il est le fils d’un résistant exécuté la même année par des soldats français. A son tour, il entre dans la résistance et se voit confier des missions qui bien que de courte durée, n’en sont pas moins dangereuses. Pour montrer son amour envers son pays et tous les combattants de la liberté, Si Hadj déclare dans la préface de son livre : «Cette oeuvre se veut un témoignage fort sur le sacrifice du peuple algérien, le drame des hommes, femmes et enfants colonisés, dominés, maltraités, torturés, assassinés. Il est aussi une lueur d’espoir pour les générations montantes des pays développés pour refuser, rejeter le fait colonial et condamner la guerre.» Pour conclure, l’écrivain promet à ses lecteurs d’autres livres qui paraîtront prochainement : la Guerre vécue par un chasseur alpin et un fils de fellagha, la Poésie kabyle et la Guerre d’Algérie, tome 2. K. H. Fils de fellagha de Si Hadj Mohand Abdenour Souvenirs d’un enfant moudjahid Fils de fellagha est le titre du premier livre de Si Hadj Mohand Abdenour qui vient de paraître aux éditions Publibook. L’auteur y raconte les atrocités qu’a vécues en général le peuple algérien et en particulier le village Iferhounène. Pierre Granier-Deferre, qui vient de décéder à l’âge de 80 ans, était un cinéaste classique, un raconteur d’histoires qui a mis en scène les plus grandes vedettes des années 1960 et 1970 comme Jean Gabin, Simone Signoret ou Romy Schneïder. Le réalisateur d’Adieu poulet, la Veuve Couderc ou le Chat, était hospitalisé à Paris depuis plusieurs semaines. Auteur de la Horse, l’Etoile du Nord, Une étrange affaire (Prix Louis-Delluc et César pour Nathalie Baye), le Train ou l’Ami de Vincent, Granier-Deferre a longtemps été considéré comme un excellent artisan du cinéma, adaptateur de romans qu’il scénarisait pour la plupart lui-même et dans lesquels il réservait la part belle aux grandes vedettes du temps. Ce cinéaste discret est né le 22 juillet 1927 à Paris, au sein d’une famille bourgeoise. Très tôt passionné de films, notamment Goupi- Mains rouges de Jacques Becker qui lui «donna envie de faire du cinéma», il entra à l’IDHEC où il fut «reçu quinzième et dernier», racontait-il. Il fut longtemps assistant de Marcel Carné ou Jean-Paul Le Chanois, notamment, qui lui apprirent «l’éthique et l’exigence». «A cette époque, l’assistant participait vraiment à la mise en scène. J’ai pu apprendre ce qu’il ne fallait pas faire», expliqua-t-il dans une interview. Pierre Granier-Deferre réalisa son premier grand film en 1962, vit la naissance de la nouvelle vague qui ne lui convenait pas et signa pas moins de 25 longs métrages dans les trente années qui suivirent. Il fit alors tourner toutes les stars du temps, Gabin, Signoret, Delon, Lino Ventura, Romy Schneïder, Piccoli, Noiret, Rochefort ou Nathalie Baye, des vedettes dont il disait : «Je travaille avec des stars pour mieux me cacher derrière elles.» Par delà les histoires qu’il mit en scène, tirées souvent de romans comme ceux d’Alphonse Boudard, René Fallet, Drieu la Rochelle, Jean- Marc Roberts et surtout Simenon qu’il adorait, le cinéaste s’intéressa à l’affrontement psychologique des personnages, à l’ambiguïté des comportements. «Ce qui m’intéresse, c’est la folie ordinaire des hommes, celle que chacun porte en soi et qui affleure au moindre événement. Je ne méprise pas l’action, mais j’ai un penchant pour la psychologie. Je suis un cinéaste de chambre», confia-t-il un jour. Des films comme Archipel, Cours privé ou Noyade interdite montrent aussi un cinéaste plus complexe, plus trouble que convenu, mais qui sera moins apprécié par le grand public. AFP Décès de Pierre Granier-Deferre Un cinéaste classique et un raconteur d’histoires L e Centre culturel français d’Alger organisera demain à partir de 17 h une conférence débat ayant pour thème «La Chine et l’histoire». Cette conférence sera animée par Pierre Gentelle. Il s’agit là de représentations cartographiques et de schémas vus par Pierre Gentelle, géographe archéologue. Pour une lecture plus complète du lien entre hier et aujourd’hui, il reprendra les grandes périodes d’échanges mondiaux pour les schématiser : de la carte au schéma, pour mieux faire apparaître une réalité choisie parmi cette longue élaboration, dépasser la représentation du territoire pour mieux représenter une idée. Sur le principe des schémas, Pierre Gentelle reprendra 2 500 ans de l’histoire de Chine : du réel au schéma, une réduction du temps à quelques périodes et faits choisis, désignés comme significatifs, pour mieux lire la Chine d’aujourd’hui et son intégration au monde. Du pays à la carte, la réduction est légitime et nécessaire, pour des raisons pratiques. On n’emporte jamais un pays avec soi, mais sa représentation à une échelle réduite est plus maniable. Cette réduction exige un choix drastique de simplification : c’est lui qui fait sens. La carte appauvrit volontairement le réel pour mettre en évidence l’essentiel aux yeux de celui qui la fait ou de celui qui la commande. De la carte au schéma, il n’y a qu’un pas supplémentaire. Le schéma désigne encore plus ce qui compte dans le projet. Il est encore plus abstrait que la carte. Destiné à montrer, à faire apparaître une réalité choisie au sein de la réalité, il n’a besoin de la forme du pays qu’en raison de son objectif. Il n’a pas besoin de la carte qui porte en elle, par rapport au projet, un excès d’informations. Le schéma est une essence, un distillat. C’est dans le cheminement inverse, du schéma à la carte et de la carte au réel, que le schéma peut trouver sa validité, emporter la conviction ou réclamer des schémas complémentaires. Il rend visible les manques. Il entraîne la discussion. Il impose des corrections. Il est tentant d’appliquer cette démarche à l’histoire d’un peuple. Un problème parmi d’autres laissés dans l’ombre : il faut réduire l’histoire au schéma de la géographie. K. H. Conférence débat au CCFA La Chine et l’histoire De notre correspondant M. H. Gherib Ce thème important, comme nous le précisent les organisateurs de l’évènement, est inscrit dans le cadre du cycle de formation continue du CHU de Sétif et dans les recommandations de la journée des paramédicaux tenu dans le même établissement en juillet dernier. En s’appuyant ainsi sur le concours précieux du laboratoire Nosoclean, les initiateurs de cette rencontre placée sous le signe de «l’amélioration continue de la qualité des soins à l’hôpital», visent en particulier à imprégner le personnel médical et paramédical de cet aspect important de la prise en charge des patients hospitalisés. Il existe par conséquent une volonté de travailler dans le sens de la mise en place des dispositifs permanents qui permettent de développer la prise en compte du risque infectieux nosocomial par les établissements de santé de la région. L’objectif, nous dit-on, est de minimiser au maximum ces infections qui sont contractées dans les établissements de soins. En fait, une infection est considérée comme telle lorsqu’elle était absente au moment de l’admission du patient. Lorsque l’état infectieux du patient à l’admission est inconnu, l’infection est classiquement considérée comme nosocomiale si elle apparaît après un délai de 48 heures d’hospitalisation. On n’a pas encore une idée précise sur la prévalence et l’incidence des infections nosocomiales dans notre pays, mais on sait que les nouveaux-nés, les prématurés et les personnes âgées restent particulièrement sujets à ces infections. On apprend par ailleurs que les origines de ces infections sont «endogènes», lorsque le malade s’infecte avec ses propres germes à la faveur d’un acte invasif ou d’origine «exogène», quand l’infection est transmise d’un malade à un autre par les mains ou les instruments de travail du personnel médical ou paramédical. Ce germe peut être transmis aussi par les germes du personnel porteur ou alors quand l’infection est liée à la contamination de l’environnement hospitalier (eau, air, matériel, alimentation,...). La qualité des soins et la sécurité de l’environnement hospitalier doivent par conséquent faire l’objet d’une vigilance renforcée et d’actions de prévention appropriées. Certaines mesures simples ont démontré leur efficacité comme le lavage des mains avant tout soin ou le port de gants pour réaliser un geste invasif. L’assistance a suivi avec intérêt les sept communications prévues au programme dont celles présentées par le Dr Timsiline sur «l’intérêt des solutions hydroalcoolique à l’hôpital » et «le risque infectieux en endoscopie». Pour sa part, le professeur Queyrell a traité du sujet inhérent à «l’entretien et la désinfection d’un bloc opératoire». Par ailleurs, lors d’un séminaire médical, le Pr Djamel Eddine Nibouche a affirmé que plus de 26 % des Algériens sont atteints d’hypertension artérielle (HTA), dont un sur cinq ne suit pas le traitement idoine pour venir à bout de cette maladie. Ce cardiologue du centre hospitalo- universitaire (CHU) d’Hussein- Dey (Alger) a abordé notamment les méthodes thérapeutiques récentes préconisées en cas de complications cardiaques dues à l’hypertension artérielle. Une maladie qui touchera, précisera ce spécialiste membre de la société algérienne de cardiologie, 1,5 milliard de personnes dans le monde à l’horizon 2025. Les 150 spécialistes venus des wilayas de Constantine, Sétif, Batna, Bordj Bou Arreridj, Biskra et M’Sila ont été unanimes à rappeler que les causes principales du HTA sont le tabagisme, l’abus d’alcool, l’obésité, le taux élevé du cholestérol et le diabète. Les sujets relatifs aux dangers que représentent les maladies cardiovasculaires ont été largement débattus par les spécialistes présents à cette rencontre qui ont également révélé que le taux de mortalité lié à ces «maladies graves» est de 23,5 %, «dont la majorité sont des femmes dépassant la cinquantaine». La nécessité d’améliorer le niveau de vie de la population, la pratique d’activités sportives et la «prise régulière des médicaments prescrits » figurent parmi les recommandations préconisées par les cardiologues présents à ce séminaire initié par les laboratoires Novartis spécialisé dans la production des médicaments destinés au traitement des maladies cardiaques, de cancer et du système nerveux. M. H. G. Séminaire sur les infections nosocomiales à Sétif Pour des mesures plus appropriées Organisée jeudi dernier au niveau du service de la Direction des activités pédagogique et médicale (DAPM) du CHU Saâdna-Abdennour, la journée d’étude sur les infections nosocomiales a drainé près de 300 personnes issues du corps des médecins et celui du paramédical de la wilaya de Sétif. L a production industrielle dans le secteur public a enregistré une augmentation de plus de 47 %, au cours du 3e trimestre 2007, dans la wilaya de Saïda, comparativement à la même période de l’année précédente, indique-t-on au niveau de la direction de l’industrie et des mines. Le taux le plus élevé a été réalisé dans l’industrie chimique, avec 88,80 %, à la faveur de la production de 5 261 tonnes de divers produits chimiques, contre 589 tonnes produites en 2006 au cours de la même période. La production de matériaux de construction a également connu une hausse de 43,43 %, relevée au niveau des différentes unités réparties à travers la wilaya et produisant, entre autres, du ciment et de la brique. La production concernant ces matériaux a été estimée à près de 111 980 tonnes, alors qu’elle n’a pas dépassé 63 347 tonnes durant la même période en 2006. Le secteur des industries de transformation, qui a connu une production de 19 924 tonnes en 2006, a vu, quant à lui, une hausse de 29,21 %. F. A. Hausse de la production dans le secteur public à Saïda DR 19 CULTURE LE JEUNE INDÉPENDANT # 2894 DU LUNDI 19 NOVEMBRE 2007 – WWW.JEUNE-INDEPENDANT.COM – VOS PETITES ANNONCES : (021)66.26.13 DR Alger, capitale de la culture arabe 2007 Jusqu’au 22 novembre 2007 : semaine culturelle de la Libye. Musée national des beaux-arts (El-Hamma) - Jusqu’au 25 novembre : exposition intitulée «Benanteur- Khedda-Louil ». La gravure algérienne est dédiée aux grands artistes dans cette discipline. Musée national des arts et traditions populaires (La Casbah, Alger) Exposition intitulée «La vie quotidienne à Alger», par Aziza Amamra. Centre culturel français d’Alger (CCFA) - Jusqu’au 27 novembre : exposition «La bande dessinée en France aujourd’hui», de Thierry Grinsteen. Cette exposition est consacrée à la bande dessinée et réalisée en collaboration avec le Centre national de la bande dessinée et de l’image d’Angoulème. Elle montre la bande dessinée, des pages complètes, des albums et journaux en taille réelle, mais aussi des planches originales. Il s’agit cette fois de rendre compte des divers aspects de la bande dessinée contemporaine. Cinéma Algeria - Tous les jours à 15 h et 21h30 : projection du film l’Envers du miroir de Nadia Cherabi-Labidi. Cinémathèque de Béjaïa Tous les jours à 21h30 : projection du film l’Envers du miroir de Nadia Cherabi-Labidi. Radio nationale - Demain à partir de 19 h : concert de musique classique avec Jean-François Dichamp au piano, au centre culturel Aïssa- Messaoudi sis 21, boulevard des Martyrs – Alger. 2e édition du festival international de musique andalouse jusqu’au 13 décembre La manifestation se déroulera à la salle Ibn Zeydoun de l’Office Riadh El-Feth, El-Madania, Alger. Bibliothèque nationale algérienne (El-Hamma) Jusqu’au 24 novembre : exposition de photos peinture. Regards croisés de deux artistes, Mme Farida Sellal et M. Dokmane A.I.L, qui nous feront voyager du désert à... Cinémathèque d’Oran - Jusqu’à après-demain : projection du film l’Envers du miroir. L’Envers du miroir est le titre du film réalisé par Nadia Cherabi, où elle raconte l’histoire de deux destins que le hasard a fait se croiser. Ce film, qui a connu un franc succès à Bejaïa, est à l’affiche à Alger, au cinéma Algeria, à raison de deux séances quotidiennes. Musée Ahmed-Zabana d’Oran - Jusqu’au 22 novembre : exposition «Les lieux révélés», par Affif Cherfaoui au 19, avenue Ahmed-Zabana, Oran. Rareté des matériaux de construction Les entrepreneurs d’Annaba tirent la sonnette d’alarme DANS un communiqué diffusé avant-hier, la Confédération générale des opérateurs économiques algériens (CGOEA), par le biais de sa fédération d’Annaba, vient de dénoncer, une fois encore, les contraintes rencontrées par cette association. Ces contraintes «entravant l’acte de bâtir et la qualité du cadre de vie ainsi que l’organisation patronale qui active dans la wilaya». Selon les rédacteurs de ce communiqué, ces entraves concernent aussi les difficultés d’ordre foncier, financier, parafiscal et l’indisponibilité des matériaux de construction. Les entrepreneurs privés dénoncent aussi l’inaccessibilité au foncier du fait de l’absence d’information relative au cadastre, des lourdeurs administratives qu’ils rencontrent et le black-out autour des instruments d’urbanisme approuvés ou en voie de réalisation. Cette contestation concerne également le fait que «le privé est toujours considéré comme élément à risque par les banques», sans parler de la centralisation des opérations de crédits qui engendre des lourdeurs dans le traitement des dossiers relatifs à l’accompagnement bancaire. Cette lenteur, selon M. Lahmar Idriss, responsable de la CGOEA d’Annaba et signataire du communiqué, viserait «l’asphyxie, l’effondrement puis la disparition des opérateurs privés du bâtiment. Ces derniers seraient aussi lésés par l’accroissement important des cotisations parafiscales qui sont passées pour la CNAS de 29,25 % en 1982 à 35 % actuellement ». Ils soutiennent le fait que l’allégement de ces charges permettrait, par la baisse du coût de production, la création d’un nombre plus important de postes d’emploi. La rareté des matériaux de construction aussi bien pour le secteur public que le privé est mise en exergue. Ciment, rond à béton, agrégats et sable sont en «rupture épisodique» et les promoteurs concernés réclament de l’administration «le contrôle et la régulation qui sont des missions de l’Etat». Le problème endémique de l’absence de la main d’oeuvre qualifiée reste toujours posé. Cette grave lacune, selon le responsable de la CGOEA d’Annaba, «empêche la réalisation d’ouvrages d’art et des architectures de caractère traditionnel». Malgré la qualification des architectes, lit-on dans ce communiqué, «il est regrettable de voir nos villes dépourvues de construction retraçant notre identité et intégrant les éléments tirés de nos valeurs historiques et culturelles». Dans ce contexte, la CGOEA a lancé un appel au ministère de l’Habitat et de l’Urbanisme pour prendre en considération ce point précis dans le but, estiment les entrepreneurs, de créer des ensembles alliant la modernité à la tradition. M. T. La prévention reste le meilleur des remèdes.

j ai lu votre article c'est un excelent travail de recherche et surtout emouvant .

salut saliha

tu parle que des sihadj

je parle de tous les maquisards. il faut lire mon livre " mémoires d'un enfant de la guerre" paru aux éditions l'harmattan